1
00:00:01,732 --> 00:00:03,961
Това е светът...

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,695
196 милиона квадратни мили.

3
00:00:06,769 --> 00:00:08,998
Ако измина 100 квадратни мили в час

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,003
всеки час до края на живота ми

5
00:00:11,071 --> 00:00:12,936
Все още бих видял само половината от него.

6
00:00:14,474 --> 00:00:17,307
Това е лявата ноздра
на брат ми Рийс.

7
00:00:17,377 --> 00:00:20,743
Скърца цяла нощ.

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,575
Това са смразяващите крака

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,739
на малкия ми брат... Дюи.

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,783
Това е най-големият ми брат Франсис.

11
00:00:26,850 --> 00:00:28,578
Той е този, който наистина харесвам

12
00:00:28,651 --> 00:00:31,381
така че, разбира се,
той е изпратен във военно училище.

13
00:00:31,453 --> 00:00:32,578
Казвам се Малкълм.

14
00:00:32,654 --> 00:00:34,622
Искате да знаете
кое е най-доброто нещо

15
00:00:34,689 --> 00:00:35,780
за детството е?

16
00:00:35,856 --> 00:00:38,256
В един момент спира.

17
00:00:38,325 --> 00:00:41,760
♪ Да, не, може би ♪

18
00:00:41,828 --> 00:00:44,318
♪ Не знам ♪

19
00:00:44,396 --> 00:00:47,660
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

20
00:00:47,731 --> 00:00:49,823
♪ Вече не си ми шеф ♪

21
00:00:50,085 --> 00:00:52,144
♪ И не си толкова голям ♪

22
00:00:52,220 --> 00:00:59,157
♪ Вече не си ми шеф ♪

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,954
♪ И не си толкова голям ♪

24
00:01:02,027 --> 00:01:05,484
♪ Животът е несправедлив ♪

25
00:01:14,802 --> 00:01:18,498
Малкълм, Рийз, Дюи,
влизай тук!

26
00:01:21,173 --> 00:01:22,765
- Спри!
- Няма да те докосвам!

27
00:01:22,842 --> 00:01:24,118
Има само две гофрети за тостер.

28
00:01:24,142 --> 00:01:25,342
Един от вас трябва да има зърнени храни.

29
00:01:26,845 --> 00:01:27,868
Мое е!

30
00:01:27,945 --> 00:01:28,969
хайде де!

31
00:01:29,046 --> 00:01:30,138
Дай го!

32
00:01:30,214 --> 00:01:31,305
Изневерихте!

33
00:01:31,381 --> 00:01:32,473
Дай го! Дай го!

34
00:01:32,548 --> 00:01:35,516
Ха, вижте това.

35
00:01:35,584 --> 00:01:38,143
Изпращат
безпилотна сонда до Венера

36
00:01:38,219 --> 00:01:41,154
и отдаване под наем на куп
на учениците го наречете.

37
00:01:41,222 --> 00:01:42,779
Това ще свърши зле.

38
00:01:43,629 --> 00:01:45,061
Те правят това всеки месец.

39
00:01:45,130 --> 00:01:46,427
Има чувствителна кожа.

40
00:01:46,498 --> 00:01:49,193
Косата го сърби под дрехите.

41
00:01:49,266 --> 00:01:50,824
Винаги изглежда като такъв срам

42
00:01:50,901 --> 00:01:52,390
просто да изхвърля това в кошчето.

43
00:01:52,468 --> 00:01:54,629
Може би птиците биха искали
да правят гнезда с него

44
00:01:54,704 --> 00:01:56,933
или може би вие, момчета, бихте могли
използвайте го за училищни проекти.

45
00:01:56,968 --> 00:01:59,169
Ръцете нагоре.

46
00:01:59,242 --> 00:02:01,076
Пич.

47
00:02:01,111 --> 00:02:03,044
Малкълм, ела веднага у дома
от училище.

48
00:02:03,112 --> 00:02:05,090
Уредих среща за теб със Стиви
Кенарбан и трябва да се изкъпеш.

49
00:02:05,114 --> 00:02:06,637
какво? Мамо, не!

50
00:02:06,714 --> 00:02:07,976
Малкълм има дата за игра?!

51
00:02:08,049 --> 00:02:09,311
Млъкни, Рийз!

52
00:02:09,384 --> 00:02:11,351
Със Стиви "The Wheelie" Kenarban?

53
00:02:11,418 --> 00:02:12,251
О, човече!

54
00:02:12,286 --> 00:02:15,277
Така че, Малкълм,
защо играенето е проблем?

55
00:02:15,354 --> 00:02:17,378
Първо

56
00:02:17,456 --> 00:02:19,185
Дори не познавам Стиви.

57
00:02:19,257 --> 00:02:20,985
Майка му каза
вие момчета обядвахте заедно.

58
00:02:21,058 --> 00:02:22,116
Един път.

59
00:02:22,193 --> 00:02:24,558
Претърколи инвалидната си количка
до мен.

60
00:02:24,627 --> 00:02:26,958
Не е като
Бих могъл да кажа: „Върви си“.

61
00:02:27,029 --> 00:02:28,553
Той дори не е в моя клас.

62
00:02:28,630 --> 00:02:29,995
Той е в класа на Krelboyne

63
00:02:30,065 --> 00:02:31,759
в трейлъра
до tetherball.

64
00:02:31,833 --> 00:02:33,357
Слушай ме, млади човече.

65
00:02:33,434 --> 00:02:35,492
Този един обяд очевидно
означаваше много за Стиви.

66
00:02:35,569 --> 00:02:37,298
Той е човешко същество
с човешки чувства.

67
00:02:37,369 --> 00:02:39,803
Сега ще бъдете приятели
с това осакатено момче

68
00:02:39,872 --> 00:02:41,702
и ти отиваш
да го харесвам. разбра ли?

69
00:02:41,773 --> 00:02:43,707
Да, госпожо. разбрах.

70
00:02:43,775 --> 00:02:46,669
Ако се откажа сега,
Няма да получа лекцията.

71
00:02:46,670 --> 00:02:47,074
Вие деца...

72
00:02:47,109 --> 00:02:47,541
данг

73
00:02:47,612 --> 00:02:49,203
Вие просто вземете

74
00:02:49,279 --> 00:02:51,679
краката ти за даденост като нищо
може някога да им се случи.

75
00:02:51,748 --> 00:02:53,079
Това е само пожелателно мислене.

76
00:02:53,149 --> 00:02:54,877
Има менингит.
Има автомобилни катастрофи.

77
00:02:54,950 --> 00:02:57,180
Може да те набия

78
00:02:57,252 --> 00:02:58,878
и случайно щракване
гръбначния ви мозък.

79
00:02:58,953 --> 00:03:00,386
Всеки ден е лотария

80
00:03:00,454 --> 00:03:02,387
и първа награда
е, че не е нужно да бързате

81
00:03:02,455 --> 00:03:04,980
себе си из града на скейтборд
с ръцете си.

82
00:03:05,058 --> 00:03:06,859
Вие мислите за това.

83
00:03:06,894 --> 00:03:09,418
Не си взимам краката
за даденост, мамо.

84
00:03:09,496 --> 00:03:11,555
Знам, скъпа.
Ти си добро момче.

85
00:03:11,631 --> 00:03:13,723
Спрете да си играете със себе си.

86
00:03:17,235 --> 00:03:19,032
Давай, просто върви.

87
00:03:19,103 --> 00:03:20,797
Не, чакай, чакай, чакай.

88
00:03:20,871 --> 00:03:22,361
Добре, свърши ми шунката.

89
00:03:22,439 --> 00:03:24,702
Един от вас има
да има яйчена салата, става ли?

90
00:03:24,774 --> 00:03:26,536
И не се отказвай
твоят малък брат.

91
00:03:26,608 --> 00:03:28,371
Не го искам
да бъдеш отвлечен.

92
00:03:28,443 --> 00:03:30,603
да, мамо,
това би било ужасно.

93
00:03:30,677 --> 00:03:32,702
Твой ред е да вървиш с него.

94
00:03:32,780 --> 00:03:34,713
Вчера го разхождах
и предния ден.

95
00:03:34,781 --> 00:03:36,873
Разхождах се с него
когато си намокри панталоните.

96
00:03:36,948 --> 00:03:38,381
окей

97
00:03:42,253 --> 00:03:44,550
Мама каза да се хванем за ръце.

98
00:03:44,621 --> 00:03:46,486
Тя не каза
да се държим за ръце, Дюи.

99
00:03:46,556 --> 00:03:48,113
Не се държа за ръце.

100
00:03:48,190 --> 00:03:49,782
Хайде, дръжте се за ръце. Моля?

101
00:03:49,858 --> 00:03:51,984
не! Ти си в първи клас.

102
00:03:52,060 --> 00:03:54,119
Твърде голям си за това.

103
00:03:54,195 --> 00:03:57,129
виж,
Вървя точно до теб.

104
00:03:57,197 --> 00:03:58,788
ще се оправиш

105
00:04:00,533 --> 00:04:03,831
По дяволите! Ето защо
всеки те дразни.

106
00:04:03,866 --> 00:04:04,469
Хей, Малкълм.

107
00:04:04,537 --> 00:04:05,798
Хей, Ричард.

108
00:04:05,870 --> 00:04:08,360
Така майка ми разказваше
баща ми снощи

109
00:04:08,439 --> 00:04:09,838
за брат ти.

110
00:04:09,907 --> 00:04:11,534
Тя каза, че е в затвора.

111
00:04:11,608 --> 00:04:13,040
Той не е в затвора.

112
00:04:13,109 --> 00:04:14,701
Той е в Marlin Academy.

113
00:04:14,777 --> 00:04:18,041
Като че ли е един от най-добрите
частни училища в страната

114
00:04:18,113 --> 00:04:19,841
и е напълно несправедливо.

115
00:04:19,914 --> 00:04:22,973
Всички действат като Франсис
е просто този голям проблемник

116
00:04:23,049 --> 00:04:24,846
а той не е.

117
00:04:24,918 --> 00:04:26,942
Татко, знам какво
ще кажеш

118
00:04:27,019 --> 00:04:29,350
и повярвай ми,
Напълно съм съгласен с теб.

119
00:04:29,420 --> 00:04:31,354
Няма извинение
за това, което направих.

120
00:04:31,422 --> 00:04:33,855
Беше идиотско, незряло,
напълно безразсъдно

121
00:04:33,924 --> 00:04:35,516
и наистина съжалявам.

122
00:04:35,592 --> 00:04:37,752
аз просто...
Надявам се противно на надеждата

123
00:04:37,827 --> 00:04:40,454
че ще ми дадеш
още един шанс, който, признавам

124
00:04:40,528 --> 00:04:42,120
Не заслужавам

125
00:04:42,197 --> 00:04:45,029
но ако можеше просто
намери го в сърцето си

126
00:04:45,099 --> 00:04:46,691
да ми простиш

127
00:04:46,767 --> 00:04:49,098
Знам, че мога да печеля
доверието си обратно.

128
00:04:49,168 --> 00:04:51,829
Не е като
дори беше нашата кола.

129
00:04:51,903 --> 00:04:53,870
Спат, Спат, Спат!

130
00:04:53,938 --> 00:04:55,268
Добре

131
00:04:55,303 --> 00:04:56,599
ето как работи.

132
00:04:56,675 --> 00:04:58,642
Можете да молите за милост
на корема си

133
00:04:58,709 --> 00:05:01,142
оближи долната част на обувките ми

134
00:05:01,211 --> 00:05:02,735
или да вземеш побой.

135
00:05:02,813 --> 00:05:04,905
Трябва да изберете поне две

136
00:05:04,980 --> 00:05:08,142
но... но-но,
ако изберете три

137
00:05:08,216 --> 00:05:10,150
получавате пропуск
за следващите две седмици.

138
00:05:10,218 --> 00:05:11,343
добре ли

139
00:05:11,418 --> 00:05:12,885
Сега това е най-добрата ви стойност.

140
00:05:12,953 --> 00:05:15,182
Дейв Спат.

141
00:05:15,254 --> 00:05:17,322
Той никога не е изпратен никъде.

142
00:05:17,357 --> 00:05:18,721
какво правиш
ако те хване?

143
00:05:18,791 --> 00:05:19,723
Оточете на топка.

144
00:05:19,792 --> 00:05:20,936
Ами ако започне да те рита?

145
00:05:20,960 --> 00:05:22,085
Стойте на топка.

146
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
окей хайде

147
00:05:25,763 --> 00:05:27,253
чакай

148
00:05:30,099 --> 00:05:31,657
няма значение.

149
00:05:36,937 --> 00:05:38,962
Тези от вас свършиха
с вашите темперни бои

150
00:05:39,040 --> 00:05:40,301
може да доведе работата ви тук

151
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
и започнете
вашите натюрморти с въглен.

152
00:05:42,709 --> 00:05:45,609
Можете да вземете две части
само от плодове

153
00:05:45,644 --> 00:05:46,368
и моля, бъдете внимателни с тях.

154
00:05:46,445 --> 00:05:48,777
Купих ги със собствени пари.

155
00:05:48,848 --> 00:05:52,647
Моите собствени пари.

156
00:05:53,318 --> 00:05:55,513
Господи, Малкълм, това е толкова хубаво.

157
00:06:02,159 --> 00:06:04,524
О, Малкълм, това е прекрасно.

158
00:06:04,593 --> 00:06:06,356
Перспективата е добра.

159
00:06:06,429 --> 00:06:07,588
Съставът е чист

160
00:06:07,662 --> 00:06:09,926
и дори показва признаци
на действителната техника.

161
00:06:09,998 --> 00:06:12,261
Трябва да кажа това
е връхната точка на моя ден.

162
00:06:13,767 --> 00:06:14,926
Как е тъжно?

163
00:06:29,712 --> 00:06:30,712
ти добре ли си

164
00:06:30,746 --> 00:06:32,576
Хм, да, добре съм.

165
00:06:32,647 --> 00:06:34,274
Малкълм.

166
00:06:34,348 --> 00:06:35,439
какво?

167
00:06:35,515 --> 00:06:37,449
Трябва да те видят
в офиса.

168
00:06:37,517 --> 00:06:40,974
окей

169
00:06:41,053 --> 00:06:44,078
Мисля, че имат предвид точно сега.

170
00:06:44,155 --> 00:06:45,588
окей

171
00:06:49,592 --> 00:06:51,082
Ставай, Малкълм.

172
00:06:59,101 --> 00:07:00,465
здрасти Аз съм Каролайн.

173
00:07:00,535 --> 00:07:02,162
Искате ли да седнете?

174
00:07:04,671 --> 00:07:05,968
Малкълм ли си?

175
00:07:06,039 --> 00:07:08,029
Да, и нищо не направих.

176
00:07:08,107 --> 00:07:09,870
Не си в беда, Малкълм.

177
00:07:09,942 --> 00:07:11,909
Вие сте тук
защото някои от вашите учители

178
00:07:11,977 --> 00:07:13,638
мисля, че си... Знаеш ли какво?

179
00:07:13,711 --> 00:07:15,702
Просто искам да играя
някои игри с вас.

180
00:07:15,779 --> 00:07:16,973
Пъзели, такива неща.

181
00:07:17,047 --> 00:07:18,138
защо

182
00:07:18,214 --> 00:07:19,806
Момче, о, момче

183
00:07:19,882 --> 00:07:23,248
ти си подозрителен
малко пиканти, нали?

184
00:07:23,318 --> 00:07:26,150
Сега можете да погледнете
на тази снимка за 60 секунди

185
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
и искам да ми кажеш

186
00:07:28,121 --> 00:07:30,385
всичко, което не е наред
с него, става ли?

187
00:07:30,457 --> 00:07:32,481
Човекът има само четири пръста.

188
00:07:32,558 --> 00:07:34,287
Добре, но този път

189
00:07:34,360 --> 00:07:38,056
Искам да отделите време
и наистина виж...

190
00:07:38,129 --> 00:07:39,823
Сянката на колата
тръгвам по грешен път

191
00:07:39,896 --> 00:07:41,726
волана
от грешната страна

192
00:07:41,797 --> 00:07:42,957
няма спирачен педал

193
00:07:43,032 --> 00:07:44,710
думите в огледалото
трябва да е назад

194
00:07:44,734 --> 00:07:46,667
часовникът на човека не показваше 12:00

195
00:07:46,702 --> 00:07:47,779
ако гледа залез

196
00:07:47,803 --> 00:07:49,895
и имам червена боя на задника си.

197
00:07:49,971 --> 00:07:51,233
точно така

198
00:07:51,306 --> 00:07:53,398
Червена боя по целия ми задник!

199
00:08:19,093 --> 00:08:20,719
Това са добри бисквитки.

200
00:08:20,794 --> 00:08:25,423
Да... добри са.

201
00:08:28,567 --> 00:08:30,000
И така, какво можете да направите?

202
00:08:30,068 --> 00:08:31,762
Искам да кажа, какво искаш да направиш?

203
00:08:31,797 --> 00:08:35,193
Знам... шега.

204
00:08:35,272 --> 00:08:37,137
да окей

205
00:08:39,308 --> 00:08:40,969
един човек...

206
00:08:41,043 --> 00:08:42,907
отива в...

207
00:08:42,978 --> 00:08:44,036
бар...

208
00:08:44,112 --> 00:08:46,739
и той...

209
00:08:46,814 --> 00:08:51,216
има... жаба

210
00:08:51,284 --> 00:08:52,443
неговият...

211
00:08:52,517 --> 00:08:53,814
Жаба на главата му.

212
00:08:54,024 --> 00:08:57,789
И... барманът...

213
00:08:57,860 --> 00:09:00,191
Чакай, прецаках се.

214
00:09:01,563 --> 00:09:03,325
една жаба...

215
00:09:03,397 --> 00:09:05,397
влиза в... бар.

216
00:09:05,432 --> 00:09:07,396
Искаш ли да гледаме телевизия?

217
00:09:07,468 --> 00:09:10,436
не мога Не е позволено.

218
00:09:10,503 --> 00:09:13,471
какво? Искаш да кажеш, някога?

219
00:09:13,539 --> 00:09:15,632
Мама казва...

220
00:09:15,708 --> 00:09:17,140
Телевизията те кара...

221
00:09:17,208 --> 00:09:18,140
глупав.

222
00:09:18,209 --> 00:09:20,199
Не, телевизията те прави нормален.

223
00:09:20,277 --> 00:09:21,835
Как могат да направят това?

224
00:09:21,912 --> 00:09:23,970
Той е в инвалидна количка.

225
00:09:24,046 --> 00:09:26,446
И така, какво правиш по цял ден,
домашна работа?

226
00:09:26,515 --> 00:09:30,381
Предимно... четете... комикси.

227
00:09:30,451 --> 00:09:31,941
Имате ли комикси?

228
00:09:39,388 --> 00:09:41,014
Уау!

229
00:09:43,159 --> 00:09:45,422
Вие наистина имате
Youngblood, номер едно?

230
00:09:45,493 --> 00:09:48,222
Искате ли да... го прочетете?

231
00:09:48,295 --> 00:09:51,627
Няма начин. Бих го разбил.

232
00:09:51,698 --> 00:09:55,064
О... прочетохте ли
последният див дракон

233
00:09:55,133 --> 00:09:56,794
когато го разделят на две?

234
00:09:56,868 --> 00:09:59,131
да Брилянтен.

235
00:09:59,203 --> 00:10:01,796
Харесва ми как никога не му се налага
научете си урок или нещо подобно.

236
00:10:01,871 --> 00:10:04,362
Той просто се набива на всички.

237
00:10:07,648 --> 00:10:10,013
Вие сте под галактически арест.

238
00:10:10,083 --> 00:10:13,245
Помислете отново, космическо плоскостъпие.

239
00:10:13,319 --> 00:10:14,547
Не можете да избягате.

240
00:10:14,659 --> 00:10:16,592
Събота сутрин
е единственото нещо

241
00:10:16,660 --> 00:10:19,184
семейството ми се справя по-добре
отколкото всеки друг.

242
00:10:20,058 --> 00:10:21,753
по дяволите!

243
00:10:23,360 --> 00:10:25,419
вие момчета
поддържаш тази къща чиста

244
00:10:25,495 --> 00:10:27,792
докато баща ти се прибере.

245
00:10:27,863 --> 00:10:29,796
Двама от вас могат да имат
парчета пица за обяд.

246
00:10:29,864 --> 00:10:31,263
Другият може да има...

247
00:10:31,332 --> 00:10:33,424
аз не знам
Мисля, че са грах.

248
00:10:34,501 --> 00:10:35,627
Някой да разбере това.

249
00:10:35,703 --> 00:10:37,636
- Не го.
- Не го.

250
00:10:40,839 --> 00:10:41,931
здравей

251
00:10:42,007 --> 00:10:43,440
Младият майстор Малкълм.

252
00:10:43,508 --> 00:10:44,599
Франсис, здравей.

253
00:10:44,675 --> 00:10:46,233
Хей, човече

254
00:10:46,310 --> 00:10:48,243
Писах ви момчета
наистина дълго писмо вчера

255
00:10:48,311 --> 00:10:50,438
но слушай, те само ми дадоха,
примерно три минути

256
00:10:50,512 --> 00:10:52,309
така бихте ли поставили
специалният прокурор на?

257
00:10:52,381 --> 00:10:54,245
Мамо, Франсис е.

258
00:10:57,684 --> 00:10:59,015
Хей, Франсис, как е в училище?

259
00:10:59,086 --> 00:11:00,849
О, не може да бъде по-добре, мамо.

260
00:11:00,921 --> 00:11:03,013
Новият ми съквартирант ми показа
как да убиваме мишки

261
00:11:03,089 --> 00:11:05,716
с чук вчера,
така че между това

262
00:11:05,790 --> 00:11:08,485
и общата атмосфера
на тлеещ хомоеротизъм

263
00:11:08,559 --> 00:11:10,754
Мисля, че наистина започвам
да се обърна.

264
00:11:10,828 --> 00:11:12,089
Скъпи, това е само до лятото.

265
00:11:12,161 --> 00:11:13,594
Хайде, бутай го!

266
00:11:13,663 --> 00:11:15,254
Откажи се, дата на бала.

267
00:11:15,330 --> 00:11:17,491
Да, слушай, ъм...
Знам, че не трябва да питам

268
00:11:17,566 --> 00:11:19,157
но бихте ли могли

269
00:11:19,233 --> 00:11:22,201
да ми изпратите надбавката си
примерно няколко седмици по-рано

270
00:11:22,268 --> 00:11:22,781
защото имам нужда от малко...?

271
00:11:22,816 --> 00:11:23,294
Боже мой! пушиш ли

272
00:11:23,371 --> 00:11:24,099
какво?

273
00:11:24,172 --> 00:11:25,332
ти пушиш

274
00:11:25,407 --> 00:11:27,407
Чувам те да пушиш.
Вие пушите, нали?

275
00:11:27,441 --> 00:11:29,567
Мамо, не пуша. Господи

276
00:11:29,642 --> 00:11:30,802
След като видя мъката

277
00:11:30,877 --> 00:11:33,538
баща ти и аз
премина, за да се откажа

278
00:11:33,612 --> 00:11:35,375
не направи нищо от това
да се регистрирам при вас?

279
00:11:35,447 --> 00:11:36,879
Добре, слушай.

280
00:11:36,948 --> 00:11:38,381
Ще говоря с баща ти.

281
00:11:38,449 --> 00:11:40,439
Може би можем да ви изпратим
част от него.

282
00:11:40,517 --> 00:11:41,916
Скъпа, трябва да тръгвам.

283
00:11:41,985 --> 00:11:43,246
Закъснявам за работа.

284
00:11:43,319 --> 00:11:44,581
ще ти се обадя по-късно

285
00:11:44,653 --> 00:11:46,382
Добре, благодаря, мамо. аз те обичам

286
00:11:48,056 --> 00:11:50,285
О... обичам те.

287
00:11:59,525 --> 00:12:01,082
- Не, ти млъкни!
- Накарай ме!

288
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Ще те оправя...

289
00:12:05,656 --> 00:12:08,749
По-добре не се бийте
вътре, Рийз, Малкълм!

290
00:12:11,548 --> 00:12:13,140
Казах, по-добре недей
бори се...

291
00:12:14,717 --> 00:12:19,153
За да плача на глас!
Рийз! Малкълм!

292
00:12:21,057 --> 00:12:22,387
да мога ли да ти помогна

293
00:12:22,457 --> 00:12:23,924
о Мое добро... хм, здравей.

294
00:12:23,992 --> 00:12:25,424
Здравей... здравей. аз съм...

295
00:12:25,492 --> 00:12:27,790
Вие ли...?
Аз съм... Каролайн Милър

296
00:12:27,861 --> 00:12:29,487
от училището на Малкълм.

297
00:12:29,562 --> 00:12:30,961
Изпратих ти няколко писма

298
00:12:31,030 --> 00:12:34,021
и остави някои съобщения
на вашия телефонен секретар.

299
00:12:34,099 --> 00:12:35,656
Добре, добре. Ти ме хвана.

300
00:12:35,733 --> 00:12:36,665
какво искаш

301
00:12:36,734 --> 00:12:38,065
Хм... добре,
минаха три седмици

302
00:12:38,135 --> 00:12:39,158
и не сте отговорили

303
00:12:39,235 --> 00:12:40,361
и наистина е важно...

304
00:12:40,437 --> 00:12:41,717
Искам да кажа, добре, за доброто на Малкълм

305
00:12:41,771 --> 00:12:43,294
че родителите са
като участва в...

306
00:12:43,372 --> 00:12:46,067
Значи си тук, за да обиждаш
моите родителски умения?

307
00:12:46,140 --> 00:12:48,108
Не, сигурен съм, че си
страхотен родител.

308
00:12:49,476 --> 00:12:51,410
Кое е бебето сега?

309
00:12:53,546 --> 00:12:54,877
Тук съм, защото мисля

310
00:12:54,947 --> 00:12:57,574
че има огромен
възможност за...

311
00:12:57,649 --> 00:13:00,048
Можеш ли, знаеш ли,
може би да сложиш топ?

312
00:13:00,117 --> 00:13:01,209
Те са просто цици, госпожо.

313
00:13:01,285 --> 00:13:02,862
Виждате ги в огледалото
всяка сутрин.

314
00:13:02,886 --> 00:13:04,580
Сигурен съм, че твоят
са много по-хубави от моите.

315
00:13:04,654 --> 00:13:05,586
Това всъщност не е...

316
00:13:05,655 --> 00:13:06,895
Нека ти кажа нещо друго.

317
00:13:06,955 --> 00:13:08,217
Причината, поради която не отговорих

318
00:13:08,290 --> 00:13:09,570
е, защото е куп глупости.

319
00:13:09,625 --> 00:13:10,784
какво?

320
00:13:10,858 --> 00:13:12,348
Вие няма да отидете
да залепя моя Малкълм

321
00:13:12,426 --> 00:13:13,450
в някакъв специален клас.

322
00:13:13,527 --> 00:13:14,857
Какво става с вас хора?

323
00:13:14,928 --> 00:13:16,418
Защо трябва да етикетирате всички?

324
00:13:16,496 --> 00:13:17,860
Малкълм може да е малко странен

325
00:13:17,930 --> 00:13:19,830
и знам, знам,
той никога не млъква

326
00:13:19,898 --> 00:13:21,125
но той не е обезпокоен.

327
00:13:21,199 --> 00:13:22,598
Знаеш ли, той е добро момче...

328
00:13:22,667 --> 00:13:24,463
Моля те!

329
00:13:24,534 --> 00:13:25,626
знаеш какво

330
00:13:25,702 --> 00:13:27,397
Изобщо не разбираш, нали?

331
00:13:27,471 --> 00:13:29,495
Така че ако можех просто
влез за минута

332
00:13:29,572 --> 00:13:31,869
Мога да обясня всичко,
добре?

333
00:13:34,175 --> 00:13:36,608
Оу! Оу! Оу!

334
00:14:01,334 --> 00:14:02,426
Добре, скъпа.

335
00:14:04,136 --> 00:14:05,364
Чакай, чакай, чакай, чакай.

336
00:14:05,437 --> 00:14:07,165
Има нещо
трябва да говорим за.

337
00:14:12,242 --> 00:14:14,801
Мислех, че не сме
ще спомена това

338
00:14:14,877 --> 00:14:16,037
до след биопсията.

339
00:14:16,112 --> 00:14:16,975
Не е това.

340
00:14:17,045 --> 00:14:18,137
Става дума за Малкълм.

341
00:14:18,213 --> 00:14:18,941
Аз не го направих.

342
00:14:19,014 --> 00:14:19,912
Той го направи. Видях го.

343
00:14:19,981 --> 00:14:21,709
Дойде учител от училище

344
00:14:21,782 --> 00:14:23,874
и тя избяга
някои тестове с Малкълм.

345
00:14:23,909 --> 00:14:26,115
Той има IQ 165.

346
00:14:26,187 --> 00:14:28,586
кой?

347
00:14:28,655 --> 00:14:30,918
Малкълм. Той е гений.

348
00:14:30,989 --> 00:14:32,354
Той отива в специален клас.

349
00:14:32,424 --> 00:14:33,652
какво?

350
00:14:33,725 --> 00:14:35,316
Малкълм специално?

351
00:14:35,393 --> 00:14:36,737
Откъде мислите, че идва това?

352
00:14:36,761 --> 00:14:38,660
Те имат специална програма
за надарени деца.

353
00:14:38,728 --> 00:14:40,787
Имат учебници за напреднали
и отдадени учители

354
00:14:40,864 --> 00:14:43,263
и хубавите неща не искат
да пилееш за нормални деца.

355
00:14:43,332 --> 00:14:44,594
Започвате в понеделник.

356
00:14:44,667 --> 00:14:46,051
В класа Krelboyne?

357
00:14:46,086 --> 00:14:47,436
Мамо, не. аз не искам

358
00:14:47,503 --> 00:14:49,402
какво говориш

359
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
Разбира се, че искаш.

360
00:14:51,172 --> 00:14:53,139
Не, искам да остана
в моя собствен клас.

361
00:14:53,207 --> 00:14:55,470
Не искам да съм Крелбойн.

362
00:14:55,541 --> 00:14:57,907
Мамо, сериозно, Krelboynes
да ги ритат задниците.

363
00:14:57,977 --> 00:15:00,376
Просто спри за минута.

364
00:15:00,445 --> 00:15:03,004
няма нищо лошо
с това да си умен.

365
00:15:03,080 --> 00:15:04,479
И няма нищо лошо

366
00:15:04,548 --> 00:15:06,139
с отрязване от стадото.

367
00:15:06,216 --> 00:15:07,979
Това ви прави единствения бивол
това го няма

368
00:15:08,051 --> 00:15:09,347
когато индианците управляват останалото

369
00:15:09,418 --> 00:15:11,352
- от тях от скалата.
- А?

370
00:15:11,420 --> 00:15:12,943
Мамо, това не е честно.

371
00:15:13,021 --> 00:15:14,955
Ако не искам да отида,
защо трябва

372
00:15:15,023 --> 00:15:17,422
Защото не зависи само от вас.

373
00:15:17,491 --> 00:15:18,734
Ние трябва да направим най-доброто за вас.

374
00:15:18,758 --> 00:15:21,248
Мамо, моля те!
Не ме карай да си вървя! Моля те!

375
00:15:21,326 --> 00:15:22,816
Малкълм, успокой се.

376
00:15:22,895 --> 00:15:24,088
Но не е честно!

377
00:15:24,162 --> 00:15:26,255
точно така Не е честно.

378
00:15:26,330 --> 00:15:28,160
За първи път е
всеки в това семейство

379
00:15:28,231 --> 00:15:29,425
някога е имал предимство

380
00:15:29,499 --> 00:15:30,863
и няма да го пропилеете.

381
00:15:30,933 --> 00:15:31,933
татко?

382
00:15:32,001 --> 00:15:33,001
Скъпа?

383
00:15:35,069 --> 00:15:36,434
добре...

384
00:15:36,504 --> 00:15:38,266
Виж, скъпа...

385
00:15:40,674 --> 00:15:44,268
Малкълм, виждаш ли...

386
00:15:47,345 --> 00:15:49,437
О, да плача с глас.

387
00:15:49,513 --> 00:15:52,208
Как така никога няма
има ли студен чай в тази кана?

388
00:15:52,282 --> 00:15:53,772
Правя нова партида
всяка сутрин

389
00:15:53,850 --> 00:15:55,510
и го няма
докато се прибера.

390
00:15:55,584 --> 00:15:58,052
Искам по-добро семейство!

391
00:15:58,120 --> 00:16:01,282
Малкълм...

392
00:16:03,632 --> 00:16:06,225
не искам да ходя
към специален клас.

393
00:16:06,300 --> 00:16:07,892
Хората мислят
Вече съм достатъчно странен.

394
00:16:07,968 --> 00:16:09,434
аз знам

395
00:16:09,502 --> 00:16:11,160
Харесва ми къде съм.
Искам да остана.

396
00:16:11,195 --> 00:16:12,818
Мила, животът не ти дава

397
00:16:12,894 --> 00:16:14,156
много шансове за придвижване нагоре

398
00:16:14,229 --> 00:16:15,923
дори и да го заслужаваш.

399
00:16:15,996 --> 00:16:17,395
Погледни баща си и мен.

400
00:16:17,464 --> 00:16:19,146
Малкълм, гордея се с теб.

401
00:16:19,181 --> 00:16:20,828
Вие, момчета, сте големи късметлии.

402
00:16:20,902 --> 00:16:23,165
Имаш толкова много подаръци
които другите деца нямат.

403
00:16:23,236 --> 00:16:26,432
И нямам предвид само
Стиви Кенарбан също.

404
00:16:26,505 --> 00:16:29,338
Искам да кажа, вижте ги
Паркър момчета отсреща.

405
00:16:29,408 --> 00:16:30,999
Може да са здрави,
но честен пред Бога

406
00:16:31,076 --> 00:16:32,720
те са най-грозните
малки момчета, родени някога.

407
00:16:32,744 --> 00:16:34,973
Приличат на варено цвекло,
не мислиш ли

408
00:16:35,045 --> 00:16:36,706
А тези деца на Хендерсън?

409
00:16:36,779 --> 00:16:38,110
Това уби кучето им с ток

410
00:16:38,181 --> 00:16:39,658
когато се опитваха
за да получите безплатен кабел.

411
00:16:39,682 --> 00:16:40,564
Колко умни могат да бъдат?

412
00:16:40,599 --> 00:16:42,429
Просто запомни

413
00:16:42,499 --> 00:16:44,796
всяко дете, което ти се подиграва

414
00:16:44,867 --> 00:16:46,459
е страховит малък загубеняк

415
00:16:46,535 --> 00:16:48,126
който в крайна сметка ще работи
в автомивка.

416
00:16:48,203 --> 00:16:52,332
Това не трябва да ме кара
чувствам се по-добре, но е така.

417
00:16:52,406 --> 00:16:54,635
Ще се оправиш, скъпа.

418
00:16:54,707 --> 00:16:56,572
Ако не направите
голяма работа от това

419
00:16:56,642 --> 00:16:58,189
никой друг също няма да го направи.

420
00:16:58,224 --> 00:16:59,737
И просто не мога да кажа достатъчно

421
00:16:59,811 --> 00:17:02,404
за това колко горд
всички трябва да сме от Малкълм

422
00:17:02,480 --> 00:17:04,710
за влизане в
програмата за надарени.

423
00:17:04,781 --> 00:17:07,306
Сега Малкълм може и да не погледне
различен от останалите от нас

424
00:17:07,384 --> 00:17:08,907
но той е.

425
00:17:08,984 --> 00:17:10,975
Много различни.

426
00:17:11,053 --> 00:17:13,350
В мозъка му.

427
00:17:13,421 --> 00:17:16,480
И мисля, че трябва
признайте го за това.

428
00:17:20,459 --> 00:17:21,824
чао

429
00:17:21,894 --> 00:17:24,453
добре,
днес започваме нов раздел

430
00:17:24,529 --> 00:17:26,120
за Пелопонеската война

431
00:17:26,197 --> 00:17:28,893
което познавам
всички ще обичате.

432
00:17:28,966 --> 00:17:31,024
Малкълм?

433
00:17:31,100 --> 00:17:34,125
ти добре ли си

434
00:17:35,537 --> 00:17:37,401
Ами да.

435
00:17:37,471 --> 00:17:38,665
Добре.

436
00:17:38,739 --> 00:17:39,671
Добре.

437
00:17:39,739 --> 00:17:41,001
извинете ме

438
00:17:45,643 --> 00:17:47,439
Спри да ме зяпаш!

439
00:17:56,752 --> 00:17:58,184
Защо продължават да го правят?

440
00:17:58,252 --> 00:17:59,651
Нов си.

441
00:17:59,721 --> 00:18:00,653
О страхотно

442
00:18:00,721 --> 00:18:02,415
Така че аз съм изродът
на фрийк шоуто?

443
00:18:02,450 --> 00:18:04,473
Просто... отпуснете се.

444
00:18:04,549 --> 00:18:05,846
Не ми казвай да се отпусна.

445
00:18:05,917 --> 00:18:07,179
Вие се отпуснете.

446
00:18:07,252 --> 00:18:08,616
Никой не може да живее така.

447
00:18:08,686 --> 00:18:10,654
- Аз съм добре.
- О, разбира се.

448
00:18:10,721 --> 00:18:13,120
Ти си добре, защото не е така
има значение за вас.

449
00:18:13,189 --> 00:18:14,656
Винаги си бил изрод.

450
00:18:14,723 --> 00:18:17,021
Преди бях нормален.

451
00:18:17,092 --> 00:18:19,355
чакай
Кой каза това?

452
00:18:21,596 --> 00:18:23,119
Ще вземеш това
грешния начин

453
00:18:23,196 --> 00:18:24,196
ти не си ли

454
00:18:24,231 --> 00:18:26,198
ти...

455
00:18:26,265 --> 00:18:27,857
смучат.

456
00:18:33,270 --> 00:18:36,363
Толкова е яко!

457
00:18:36,439 --> 00:18:39,805
Тук да си умен е
точно като да си радиоактивен.

458
00:18:52,351 --> 00:18:55,342
Не мога да повярвам, че правя това.

459
00:19:00,557 --> 00:19:02,787
Стиви?

460
00:19:02,859 --> 00:19:04,883
какво?

461
00:19:05,695 --> 00:19:07,429
Вижте

462
00:19:07,464 --> 00:19:09,164
аз...

463
00:19:09,232 --> 00:19:10,926
Резултат!

464
00:19:13,535 --> 00:19:15,001
Хей, Спат!

465
00:19:15,069 --> 00:19:17,594
защо не спреш
да си такъв глупак?!

466
00:19:17,671 --> 00:19:19,263
ох

467
00:19:21,043 --> 00:19:22,532
как ме нарече

468
00:19:22,610 --> 00:19:23,702
Ти ме чу!

469
00:19:23,778 --> 00:19:25,039
Вече не ми пука!

470
00:19:25,112 --> 00:19:26,909
Просто не ме интересува, Спат, става ли?

471
00:19:26,980 --> 00:19:29,311
Всичко, което някога правите
прави всички нещастни!

472
00:19:29,382 --> 00:19:31,747
С изключение на вашето малко
маймуни-роби там.

473
00:19:31,817 --> 00:19:33,808
Кой, между другото,
само се преструвам, че те харесвам.

474
00:19:33,885 --> 00:19:35,909
И те мразят толкова много
както правят всички останали!

475
00:19:35,986 --> 00:19:37,786
И просто си твърде зает
да бъдеш подъл и глупав

476
00:19:37,822 --> 00:19:38,913
за да го разбера някога!

477
00:19:38,988 --> 00:19:42,252
продължавам да се опитвам да бягам,
но краката ми не работят.

478
00:19:42,324 --> 00:19:45,259
Те са важни.

479
00:19:45,327 --> 00:19:46,418
уау

480
00:19:46,494 --> 00:19:48,394
за вас не знам

481
00:19:48,463 --> 00:19:50,896
но Крелбойн
наистина нарани чувствата ми.

482
00:19:54,934 --> 00:19:56,060
Хей...

483
00:19:56,134 --> 00:19:58,932
Махай се, Стиви.

484
00:19:59,003 --> 00:20:00,663
Добре е, че сте приятели.

485
00:20:00,738 --> 00:20:03,331
Той няма да има нищо против да сподели
неговата инвалидна количка.

486
00:20:03,406 --> 00:20:07,171
Добре, тук е нещо
доброто се случва най-накрая.

487
00:20:07,242 --> 00:20:08,675
Така че ще намалим темпото

488
00:20:08,744 --> 00:20:10,711
и го накарайте да продължи
толкова дълго, колкото е възможно.

489
00:20:21,652 --> 00:20:24,415
♪ Възможната мечта ♪

490
00:20:24,488 --> 00:20:29,083
♪ Финал на сцени ♪

491
00:20:29,158 --> 00:20:32,024
♪ Моментът
което някои наричат вечен ♪

492
00:20:32,093 --> 00:20:36,859
♪ Което някои наричат лудост ♪

493
00:20:48,207 --> 00:20:50,333
Пич, ударил си инвалид.

494
00:20:55,245 --> 00:20:57,212
не исках да...
не се опитвах...

495
00:20:57,280 --> 00:20:59,043
Стиви, съжалявам.

496
00:21:01,616 --> 00:21:04,379
Оу...

497
00:21:04,452 --> 00:21:07,249
аа...

498
00:21:07,320 --> 00:21:08,912
ой!

499
00:21:08,988 --> 00:21:10,716
какъв ти е проблема

500
00:21:10,789 --> 00:21:13,222
Искам да кажа, той е в инвалидна количка
и има очила.

501
00:21:18,295 --> 00:21:20,956
♪ Виждал съм и по-добри дни ♪

502
00:21:21,030 --> 00:21:22,554
♪ Бил съм звезда в много пиеси ♪

503
00:21:25,611 --> 00:21:27,077
И така, директорът излиза

504
00:21:27,145 --> 00:21:29,238
и на всички
всички говорят наведнъж.

505
00:21:29,314 --> 00:21:30,712
Така че историята, която той събира

506
00:21:30,781 --> 00:21:32,874
е, че Спат напада Стиви
за неговия обяд

507
00:21:32,950 --> 00:21:35,315
и аз съм като този герой
който се намеси да го защити.

508
00:21:35,385 --> 00:21:37,818
Беше красиво.

509
00:21:37,886 --> 00:21:41,321
Добре, не беше смешно
когато Спат започна да плаче.

510
00:21:41,389 --> 00:21:44,017
Не, чакай, беше.

511
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
Косата на татко... уф.

512
00:21:48,227 --> 00:21:51,219
Да, знам. Гнусно е.

513
00:21:51,297 --> 00:21:53,230
Но, хей, ако група птици

514
00:21:53,298 --> 00:21:55,162
може да направи най-доброто
от това, което получават

515
00:21:55,232 --> 00:21:56,324
тогава мога и аз.

516
00:21:56,400 --> 00:21:57,332
Малкълм?

517
00:21:57,401 --> 00:21:58,992
Като да ходиш в специален клас.

518
00:21:59,068 --> 00:22:01,161
Мога да го направя, нали?

519
00:22:01,237 --> 00:22:02,498
Малкълм?

520
00:22:02,571 --> 00:22:03,663
Не сега!

521
00:22:03,739 --> 00:22:04,831
Или семейството ми.

522
00:22:04,906 --> 00:22:06,839
Ние не сме най-страхотното семейство
в света

523
00:22:06,907 --> 00:22:08,499
но можем да станем по-добри.

524
00:22:08,576 --> 00:22:10,042
Искам да кажа, че не е невъзможно.

525
00:22:10,110 --> 00:22:11,042
Малкълм?

526
00:22:11,111 --> 00:22:12,169
Какво?!

527
00:22:12,245 --> 00:22:13,336
мога ли да изляза

528
00:22:13,412 --> 00:22:14,777
Не, спри да питаш.

529
00:22:14,847 --> 00:22:18,009
Така че основно, мисля
всичко ще е наред

530
00:22:19,250 --> 00:22:21,183
Буболечка влезе в носа ми.

531
00:22:21,251 --> 00:22:23,115
И така, какво искаш да направя?
за това?